Ta sẽ cho làn tuyết nhuốm máu bọn La Mã!
Tôi sẽ không đưa mọi người vào chỗ chết.
Còn tôi sẽ không chết với lưỡi kiếm La Mã sau lưng.
Tôi đã cảnh báo là hãy tránh xa những kẻ như tôi.
Cô đã biết đau thương và mất mát.
Một bất hạnh mà mọi người đều trải qua.
Nghe lệnh Tiberius.
Chứ không phải một thằng nhóc hay làm mất kiếm.
Thế đấy, anh dưới gót tôi.
Tôi phải ở lại Sinuessa?
Tại chính dinh thự này.
Dưới quyền Tiberius.
Anh biết nó quan tâm đến em thế nào.
Cô ta rất nóng lòng được nói chuyện với cha cậu.
Chuyện gì làm cô ta vội thế?
À, thật là bí hiểm.
Nô lệ của ta đã được đưa về Sinuessa chưa?
Cô ta đã tham gia bọn phiến quân.
Bọn nổi loạn đã chọc thủng bức tường.
Rút lui!
Crassus hùng mạnh quay đít bỏ chạy!
Hắn sẽ trở lại.
Dịch bởi VnWind *** www.VnWind.com ***
Spartacus!
Bọn La Mã lại tấn công đoạn hậu!
Crixus!
Rome chỉ có thế này thôi à?
Ta vẫn chưa uống đủ phần máu của mình!
Crassus công kích hai lần một ngày.
Chỉ với từng nhóm nhỏ.
Hắn cốt là đang câu giờ
để thu hẹp khoảng cách với ta,
vì biết ta sẽ đi chậm lại để bảo vệ những người yếu ớt.
Một chiến thuật chắc chắn nhất.
Bảo thần linh của chúng mày là Crixus đái lên đầu họ.
Crixus.
Tôi phải nói chuyện trong lúc nó còn sống.
Còn bao nhiêu ngày nữa thì Crassus bắt kịp bọn ta?
Bú c** tao đi, đồ nô lệ!
Làm cho lưỡi nó đồng tình hơn xem nào.
Bốn ngày!
Bốn ngày.
Làm ơn.
Lấy vũ khí, và tiếp tục hành quân.
Tôi đã trả lời các anh!
Cầu xin tha mạng cho tôi!
Mày cầu xin nhầm người rồi.
Đã ngủm được ba ngày rồi, xét theo độ thối rữa và mùi hôi.
Ta thu hẹp thêm 1 ngày nữa để bắt kịp Spartacus.
Dừng!
Có gì phải ngạc nhiên?
Lính tráng hầu như không nghỉ từ khi rời dãy Melia.
Và cả tối nay cũng không được.
Truyền lệnh cho quân đoàn 2 là không được nghỉ,
và tiếp tục truy đuổi kể cả khi không đủ quân số.
Ông bắt họ lao lực quá đấy.
Giờ không phải yếu mềm và nói lời dịu dàng.
Tôi rất cứng cựa và sẵn sàng giao chiến.
Nhưng mà một quân đoàn sắp gục đến nơi
thì đừng nghĩ đến việc giao tranh với đội quân của Spartacus.
Bất kỳ ai không theo được nhịp hành quân
sẽ bị xử tử ngay tại chỗ.
Thập sát hình còn chưa đủ khiếp hay sao...
Ta sẽ không để hắn vuột khỏi tầm tay!
Thống lĩnh.
Nghị sĩ Metellus yêu cầu gặp ngài.
Metellus?
Ông phái tôi về Rome để phao tin
về cái kết của Spartacus tại dãy Melia,
để rồi biến tôi thành thằng ngu với tin tức gần đây!
Tôi không hài lòng với giọng điệu của ông.
Tôi cũng thế với cái chiến dịch bi bét của ông.
Spartacus chỉ đang trì hoãn cái chết của hắn thôi.
Hãy về Rome và loan báo.
Tôi là Nghị sĩ của Nền cộng hòa!
Chứ không phải thằng chuyển phát
tin tức về những chiến thắng chỉ có trong tưởng tượng.
Ông là cái mà tôi thấy cần thiết.
Hay ông đã quên thỏa thuận giữa hai ta?
Cứ hứa hẹn về dinh thự ở Sinuessa
và túi tiền đầy những đồng thuế.
Liên minh với cái họ Crassus
sẽ chỉ tổ vấy bẩn danh tiếng của tôi.
Không có gì thay đổi cả.
Tôi sẽ nghiền nát Spartacus
và cuộc nổi loạn của hắn dưới gót,
như tôi đã hứa.
Những lời cao đẹp từ một kẻ mà nô lệ tin cậy nhất của ông ta
đã bỏ chạy theo chân tên vua nổi loạn--
Đừng can dự.
Ông mất trí rồi!
Tôi sẽ thưa với Viện nguyên lão đuổi cổ ông
vì dám động đến thành viên danh giá--
Ngươi...
sẽ làm...
những gì...
mà ta...
ra lệnh!
Marcus.
Quay về Rome.
Nếu nói ra việc này, hay bất cứ việc nào ảnh hưởng đến ta...
thì ta sẽ dùng mọi tiềm lực để tiễn ông ra đi
trong màn đêm tăm tối.
Đưa hắn lên ngựa.
Và huy động quân đoàn 2 đuổi theo Spartacus.
Truyền lệnh sẵn sàng di chuyển ngay khi có tín hiệu.
Ta không thể để sự thoải mái làm mất cảnh giác.
Tôi không muốn chạy như một lũ thỏ
trước đám thợ săn không có thật.
Tôi cũng thế.
Nhưng ta phải luôn vượt trước Crassus
tới khi phục hồi sĩ số.
Một hướng đi khôn ngoan.
Nhưng tôi thích con đường trải đầy đầu lâu La Mã hơn.
Nếu không cẩn trọng, ta sẽ thấy đầu của chính ta trên đó.
Trước đây cậu rất ít khi nói những lời này.
Nhưng bây giờ phải nói vì còn có những người yếu đuối quanh ta.
Tuy vậy họ ngấu nghiến nhiều chẳng kém các chiến binh.
Anh ấy nói đúng.
Lương thực gần cạn kiệt rồi.
Chẳng mấy chốc cái đói sẽ ập lên ta,
đè nặng từng bước chân.
Gannicus.
Cùng Lugo đi thám thính.
Tôi muốn biết quanh đây có gạo thịt gì không.
Ta không thể chạy mãi được.
Rồi một ngày ta sẽ phải
đứng lên và chiến đấu.
Một ngày nào đó.
Cậu biết là anh ta nắm quyền trong chuyện này mà.
Không gì có thể nắm chắc trong thời chiến cả.
Liệu có thể...
thoát khỏi móng vuốt của Crassus lần nữa không?
Tôi sẽ không để chúng kẹp cậu đâu.
Tôi đã thu thập được quá nhiều,
và muốn chia sẻ.
Nếu anh đồng ý...?
ĐM!
Nhóm lửa lên.
Và nhớ rằng tôi luôn trông chừng anh.
Cái nhìn của anh ta vẫn ẩn chứa bạo lực.
Cứ tiếp tục chứng tỏ bản thân chống lại bọn La Mã,
và cái nhìn đó sẽ dịu đi.
Về chuyện đó anh ấy không cần lo lắng.
Nhưng về những chuyện gần với trái tim,
thì anh ta nghi ngại là có cơ sở.
Hãy gạt những ý nghĩ đó đi.
Và đừng nói về chuyện này nữa.
Nếu cậu cười vô tư trước lời của tôi,
thì tôi đã biết là con tim đặt sai chỗ.
Thế nhưng cậu lại lăn tăn
và biểu lộ cung bậc đối ngẫu.
Anh nhầm với hình ảnh của chính anh rồi.
Vậy tôi có nhầm không khi cậu trộm nhìn lúc tôi đi ngang qua?
Hay khi cậu thở gấp lúc tôi tới gần?
Tôi luôn sợ cảnh màn trời chiếu đất.
Cảm ơn.
Chuyện nhỏ mà.
Chuyện nhỏ?
Mới trước đây thôi anh còn thấy vui thú
khi nhìn tôi đau khổ.
Đừng nghĩ tôi đã từ bỏ ý nghĩ đó hoàn toàn.
Vậy sao anh giúp tôi?
Tôi giúp vì Spartacus.
Đếch thể hiểu nổi,
nhưng có vẻ anh ấy có cảm tình với cô.
T - Tôi chưa nói lời nào --
Tôi cũng chẳng muốn nghe.
Spartacus đã hy sinh nhiều thứ trong đời.
Anh ấy xứng đáng được đền đáp bằng niềm hạnh phúc nhỏ nhoi.
Như nhiều người cũng đáng được thế.
Xin lỗi.
Tôi cần sự giúp đỡ.
Cô phải rặn ra.
Mạnh hết mức có thể.
Lần nữa.
Tôi không thể.
Bình tĩnh lại.
Và làm theo chỉ dẫn.
Người Đem Mưa...
Nếu cô muốn sống, rặn ra. Nào.
Lấy dao. Nhanh lên.
Cô sinh được cậu con trai.
Nhìn cu thằng nhỏ kìa,
lủng lẳng cứ như của thần Dớt ấy!
Tôi cầu là nó được sử dụng đúng mục đích.
Nó rất may mắn được đôi tay khéo léo này
đem ra chào đời.
Cô đã làm việc này trước đây?
Nhiều lần rồi, cho những nô lệ của ông chủ tôi.
Không biết tôi có nghe qua ông ta chưa.
Ông ta tên gì?
Pompo.
Một người chăn nuôi gia súc gần Campania--
Cô ta bảo là Pompo.
Nhưng dấu ấn trên tay cô ta chỉ ra một ông chủ khác...
Cô từng là nô lệ của Marcus Crassus?
Đúng.
Lại một tên gián điệp, được gài vào hàng ngũ ta.
Có loại gián điệp nào mà sốt sắng
giúp đỡ đẻ kia chứ?
Loại được gửi đến bởi kẻ muốn giết chết ta!
Ông ta không gửi tôi đến.
Tôi đã trốn chạy khỏi trại của ông ta ở dãy Melia.
Tại sao cô từ bỏ ông ta để đến với bão tuyết và lạnh giá?
Nói đi.
Hoặc sẽ không bao giờ còn nói được.
Cô gái này cũng là người bỏ trốn như các anh,
dầu cho ông chủ của cô ta là ai.
Cô ấy đáng được bảo vệ,
chứ không phải bị đe dọa.
Tôi không trốn tránh gì cả.
Và bất kỳ ai mang dấu ấn kẻ thù của tôi cũng vậy.
Crassus không hề làm hại đến tôi.
Kẻ gây ra vết thương cứa lòng là con trai danh giá của ông ta.
Và hắn sẽ tiếp tục làm vậy.
Vợ tôi cũng từng bị đối xử như vậy,
bởi những kẻ tự gọi là chủ của cô ấy.
Trách nhiệm của cô đấy.
Chăm sóc cho cô ta.
Và nếu câu chuyện của cô ta không đúng với sự thật,
thì cô ta sẽ ra đi theo nó.
Cảm ơn.
Tôi thấy đáng lo đấy.
Leata nói đúng về chuyện này.
Ta không thể chối bỏ những nô lệ khao khát tự do.
Vậy thì để cô ta tự do chết đói cùng chúng ta.
Hãy cho binh lính sẵn sàng trước khi anh ngủ.
Ta sẽ đi theo quân đoàn 2 lúc tảng sáng.
Tôi nhớ là không có lệnh triệu tập anh.
Những sự kiện gần đây khiến tôi phải chủ động.
Lui đi.
Tôi đang lo lắng.
Về cha cậu.
Ý anh là gì?
Thất thường.
Cách cư xử của ông ta từ lúc ở dãy Melia...
rất là đáng ngại.
Ông ấy đơn giản là chỉ huy với một bàn tay sắt.
Và biến thành nắm đấm tấn công đồng minh.
Metellus đã quá lời.
Tôi không phủ nhận hắn là thằng ngu.
Nhưng dù sao hắn vẫn là Nghị sĩ của Nền cộng hòa.
Cha tôi cũng vậy.
Đòn đáp trả của ông ấy nặng gấp nhiều lần lời nhạo báng đã nhận.
Đặc biệt khi đó là người luôn tự hào
về sự kiềm chế bên ngoài.
Ta đang tham chiến, Tiberius.
Chống lại một kẻ thù mà sẽ lợi dụng
những yếu điểm nhỏ nhặt nhất
để kết liễu chúng ta.
Nói thẳng luôn đi, đừng vòng vo nữa.
Cậu con trai yêu dấu đã giành lại sự tin yêu của cha cậu ta.
Những lời động viên cẩn thận từ chính mồm cậu
có thể mang lại lý trí cho ông ta.
Và dỡ bỏ ý nghĩ phiền muộn về việc Kore trốn thoát--
Cái con c** giữa háng anh ấy!
Đó là lý do anh tìm tới tôi.
Để làm sao cha tôi nguôi giận trước khi
anh bị cuốn đi trong cơn hồng thủy.
Cậu hiểu nhầm rồi --
Chẳng phải anh là người đã trái lệnh
và đưa Kore đến dãy Melia?
Cho cô ta cơ hội phản bội ông ta?
Cô ta cầu xin với hai làn nước mắt,
để được nói chuyện với cha cậu về con trai khốn kiếp của ông ta.
Một mẹo nhỏ,
mà cô ta nghĩ ra để thoát khỏi dãy Melia
và gia nhập phiến quân.
Ồ tôi cũng tin đó là mưu mẹo.
Nhưng không phải được nghĩ ra bởi cô nô lệ yêu dấu.
Cậu đã làm gì cô ta, cậu trai,
để cô ta phải bỏ chạy thế?
Có phải cậu đã nhét con cu bé tí đó vào trong cô ta --
Anh đi quá đà rồi đấy, Hộ dân quan!
Nhiều lần mỗi ngày.
Nhưng lần này, ta đều biết là tôi không hề quá đà.
Tôi sẽ vén màn sự thật về những gì cậu đã làm.
Và cha cậu sẽ một lần nữa lấy lại lý trí...
khi con tim bị thương tổn của ông biết rằng
Kore không phải người đã phản bội ông ta.
Đứa trẻ được sinh ra giữa cứt đái.
Nhưng có tự do.
Như chúng ta vậy.
Cũng như em bây giờ, vì có anh.
Anh ước gì em được ban phước nhiều hơn là lời nói.
Một nguồn lương thực vô tận.
Và một mái nhà đàng hoàng để giữ ấm trong đêm giá lạnh.
Có lẽ cả một đứa trẻ của riêng hai ta một ngày nào đó...
Vậy mà anh chưa có sức mạnh để chu cấp cho em bất cứ điều nào.
Sức mạnh của anh đã theo em từ lúc ở khu mỏ.
Dắt em ra khỏi bóng tối, đưa sự sống trở về vỏ xác.
Một cuộc sống đầy máu và chinh chiến.
Con đường của em đã được chọn.
Không phải bởi số phận.
Cũng không bởi thần linh.
Em chọn con đường đi bên anh,
trong đời này và kiếp khác.
Cho tới khi ta sang thế giới bên kia...
Em chỉ muốn đưa thật nhiều mạng La Mã theo ta.
Anh không xứng đáng với người phụ nữ như em.
Anh là người duy nhất xứng đáng.
Crixus.
Gannicus và Lugo đã về.
Spartacus cần nói chuyện.
Họ đã phát hiện một thung lũng.
Với hai mươi hoặc hơn dinh thự ẩn mình trong đó.
Rất nhiều gia cầm và dê ăn cỏ.
Vậy ta hãy đánh giết,
và hòa máu thú vật với máu La Mã
dưới ánh trăng đêm.
Khi trời sáng, tôi sẽ tiến về phía Bắc.
Đến dãy Alps.
Cậu định hạ trại trên núi?
Không.
Tôi sẽ băng qua núi.
Và khi ở bên kia dãy núi,
người của ta sẽ tản mác ra.
Cuối cùng cậu ta cũng phát điên rồi hả?
Crassus đang truy đuổi một đội quân duy nhất, dễ dàng theo dấu.
Còn với hàng ngàn nô lệ chạy rông đến tận những vùng ngoại bang?
Kể cả hắn cũng không đủ tài lực để truy tìm
một đống người cát cứ khắp nơi như thế.
Tất cả thành quả của ta.
Tất cả những mất mát.
Sẽ trở thành vô nghĩa, nếu ta bỏ chạy bây giờ.
Nếu ta ở lại, Crassus sẽ tiếp cận được ta và --
Cứ để chúng đến.
Ta đã đánh bại chúng trước đây.
Và có lẽ điều đó sẽ lặp lại.
Nhưng với cái giá nào?
Bao nhiêu người trong chúng ta sẽ ngã xuống?
Bao nhiêu phụ nữ, không thể cầm kiếm?
Hay trẻ nhỏ, vừa mới chào đời?
Tôi muốn họ được tự do.
Vắng bóng nền Cộng hòa.
Vậy thì ta hãy đâm xuyên tim nó,
và xóa bỏ bóng đen vĩnh viễn.
Quân của Crassus tới từ phương Nam.
Nếu tiến về Tây, ta sẽ tới Rome.
trước khi quân của hắn có thể quay về thủ thành.
Cậu muốn tấn công Rome?
Và sẽ làm nó chao đảo.
Cũng như cậu đã hét vang như thế
khi Batiatus bị giết.
Để chúng tôi một mình.
Cậu biết tôi có lý hơn trong chuyện này.
Ta đã tiễn biệt bao nhiêu tên La Mã rồi?
Cả nền Cộng hòa rung chuyển
trước cái tên Spartacus và đội quân nô lệ.
Ta mới chỉ đả thương mắt cá chân của con thú dữ mà thôi.
Còn với hàm răng nơi cổ họng nó, tôi...
Tôi giờ sợ bị trả đũa.
Người Đem Mưa?
Người Quật Ngã Bóng Đen Thần Chết? Sợ?
Không phải sợ cho tôi.
Nỗi sợ của tôi là cho nhiều người khác.
Tôi mệt mỏi với trốn chạy rồi.
Vậy nghỉ ngơi đi.
Với Naevia bên cậu.
Không, cô ấy không muốn từ bỏ lý tưởng.
Tôi cũng vậy.
Cho tới khi Rome gục ngã dưới chân ta.
Cậu muốn dẫn chúng ta đến cái chết.
Tôi muốn chúng ta tự do.
Tự do thật sự.
Cậu thực sự tin rằng Crassus sẽ dừng lại
một khi cậu vượt qua dãy núi?
Rằng nền Cộng hòa sẽ để ta chuồn đi êm ái?
Ta đã chứng minh chúng có thể bị đánh bại.
Ta đã cho chúng thấy rằng một bàn tay run rẩy
có thể trở thành nắm đấm.
Ta đã thách thức định kiến
rằng một nô lệ phải biết thân biết phận,
chấp nhận roi vọt vì anh ta được dạy thế.
Chúng ta đã xây dựng nền Cộng hòa hùng mạnh cho họ.
Với bàn tay, máu và mạng sống của chúng ta.
Và ta sẽ đánh đổ nó, với cái giá tương tự.
Cậu đã mở mắt cho tôi, Spartacus.
Đừng yêu cầu tôi phải nhắm mắt lại.
Giữa hai ta thì đơn giản hơn.
Khi mối liên kết chỉ là sự thù ghét.
Đáng tiếc, những ngày đó qua rồi.
Dù có cậu hay không,
tôi cũng sẽ tiến về Rome.
Với những ai cùng chung khao khát trả thù.
Ta đã chiến đấu để chọn lựa con đường của riêng mình.
Tôi sẽ không cản đường cậu nữa.
Vậy thì, lúc trời sáng.
Ta sẽ đường ai nấy đi.
Crixus.
Có điều cuối cùng này tôi muốn nhờ cậu.
Đã chiếm được thung lũng.
Cùng chia sẻ chiến lợi phẩm nào!
Và ăn mừng vì Crixus,
và những người theo chân Người Gaul Bất Khả Bại!
Máu tuôn chảy từ bầu trời giận dữ,
Cu tôi lồng lên!
Cu tôi lồng lên...
Máu chảy từ bầu trời giận dữ
Cu tôi lồng lên
Máu chảy từ bầu trời giận dữ
Cu tôi lồng lên
Cháy cả cổ.
Rượu chuẩn nào cũng vậy.
Có lẽ cô nên dùng nước
và những ý tưởng thuần khiết hơn.
Hay có lẽ anh nên rót thêm cốc nữa.
Cốc này cạn rồi...
Khi trời sáng và đầu đau nhức hãy rút lại lời này.
Còn bây giờ tôi sẽ nghe lệnh.
Giờ anh chơi với em út hả?
Xin lỗi.
Anh khoong có ý làm tổn thương.
Anh sẽ làm làm hư hỏng em út với rượu và cung cách của anh.
Và anh sẽ lại mò vào giường của em.
Anh không uống à?
Tôi muốn tỉnh táo.
Khi mặt trời mọc,
và Crixus tấn công Rome.
Tôi thường không đồng tình với anh chàng Gaul.
Nhưng mà sẽ nhớ anh ta đây.
Tôi thì sẽ không thế.
Anh vẫn còn ghét anh ta?
Tôi sẽ không nhớ tới anh ta...
vì sẽ đi cùng anh ta.
Anh rời bỏ Spartacus và đi cùng Crixus?
Spartacus như một người anh.
Nhưng trong việc này chúng tôi trái ý nhau.
Chẳng có gì cho tôi bên kia dãy Alps.
Tôi không phải nông dân hay người chăn cừu.
Máu me và chiến trận là tất cả tôi biết.
Vậy quyết định thế đi.
Ngày mai ta sẽ đến Rome cùng Crixus.
Nghe lời này thật phấn khởi.
Nhưng tôi muốn cậu ở lại với Spartacus.
Chỗ của tôi mãi mãi là bên anh.
Không phải trong việc này.
Anh đã từng thề là đến các vị thần
cũng không thể giành giật tôi từ vòng tay anh.
Và bây giờ anh đẩy tôi sang một bên?
Trái tim tôi sẽ không bao giờ đập cho một người nào khác.
Nhưng nó sẽ đau thắt trong lồng ngực,
nếu tôi lôi cậu vào chỗ chết.
Tôi là một chiến binh.
Người mà tôi tự hào nhất.
Hãy dùng năng lực của mình trợ giúp Spartacus,
và đem tự do đến cho những người yếu hơn.
Đừng bảo tôi phải rời xa anh.
Tôi bảo rằng cậu phải sống.
Và giành lấy hạnh phúc
còn có thể tìm được trong những ngày còn lại.
Crixus.
Tôi muốn nói chuyện.
Sẽ chỉ như nước đổ lá khoai thôi,
nếu anh muốn đổi ý.
Tôi chỉ muốn nâng chén.
Với người đàn ông xứng đáng nhất.
Một lời chúc không luôn được nhắc tới.
Không phải luôn xứng đáng.
Bởi cả hai ta.
Tôi có tiếng là người mâu thuẫn, trong một số trường hợp.
Một tài năng mà tôi hơn cậu.
Ngạc nhiên nhỉ.
Ta vẫn chưa giết lẫn nhau.
Ước gì ta có thể quay ngược thời gian,
làm cho quan hệ nồng ấm hơn.
Tôi không muốn nó đổi khác.
Chúng ta đã làm những điều không thể.
Triệt hạ Nhà Batiatus.
Phá hủy đấu trường Capua.
Đánh bại Glaber và các quân đoàn La Mã theo sau.
Hàn gắn những trái tim vỡ nát.
Nếu cậu và tôi yêu quý nhau từ trước,
số phận đã không dẫn ta đến con đường vinh quang như vậy.
Batiatus từng cảnh báo tôi rằng một người phải biết chấp nhận số phận --
hoặc sẽ bị hủy diệt bởi nó.
Thằng đĩ ấy nói thế với mọi người.
Tôi cầu cho con đường của cậu chứa tất cả những gì cậu khao khát.
Và một ngày ta sẽ lại chào nhau trong cõi đời này.
Máu La Mã!
Có đau không?
Mọi vết thương rồi sẽ lành.
Nhưng con sợ vết thương của Metellus
sẽ chẳng bao giờ ngừng mưng mủ.
Suốt phần đời còn lại,
Metellus sẽ khiếp sợ cái tên Marcus Crassus.
Đã đến lúc những kẻ dưới ta bị giáng cú đòn nặng nhất.
Để chúng biết rõ ta trên tầm chúng thế nào.
Và để đảm bảo chúng không bao giờ phản bội ta.
Một bài học nhớ đời cho Metellus.
Có lẽ nếu Kore được chỉ dạy như vậy--
Đừng có nhắc đến cái tên đó.
Xin lỗi.
Con nhói lòng khi thấy cha bị tổn thương đến vậy bởi cô ta.
Cha đã cho mọi thứ có thể.
Đối xử với cô ta như thể không phải là nô lệ.
Tại sao cô ta phải mạo hiểm để rời xa vòng tay yêu dấu?
Đây là lỗi của con.
Con làm gì mà gây nên một chuyện như vậy?
Chính là việc con không làm gì.
Con vốn biết Caesar không đáng tin cậy.
Nếu con để ý hắn kỹ hơn,
hắn đã không thể đưa cô ta đến dãy núi...
và cho cô ta cơ hội trốn thoát.
Tâm trí Caesar rất khó đoán.
Nhưng ta không tin
anh ta biết ý đồ của cô ta.
Còn con tin rằng quyền lực lớn lao đồng hành với
nhiều gánh nặng, thưa cha.
Trong đó việc chọn người tin cẩn là quan trọng nhất.
Ta sẽ nhớ rõ lời này.
Cậu chắc về việc này chứ?
Tôi đã bị kéo về phía trái ý tôi lâu rồi.
Tôi đã nhận ra điều đó.
Cảm ơn vì đã ủng hộ tôi,
ngay cả khi cậu không đồng tình.
Tôi tin vào con người này.
Và sẽ mãi như vậy.
Agron.
Tôi hy vọng cậu tìm thấy điều cậu kiếm tìm.
Và anh tìm được chút hạnh phúc,
mặc cho những gì đã xảy ra.
Không ai xứng đáng hơn anh, anh trai.
Kore đâu?
Co tròn lại ngủ ngon lành rồi.
Và lòng đầy cảm kích vì cô ta vẫn sống.
Lòng tốt đó là từ cô mà ra.
Người mà tôi từng không mong đợi sẽ lên tiếng
vì mạng sống của nô lệ.
Tôi không xử tệ với ai trong nhà tôi
khi còn là bà chủ.
Nhưng cô sở hữu họ như của cải.
Những thứ để mua bán.
Cũng như tôi bị Crassus đối xử, hay là anh đã quên --
Cô chỉ phải chịu đựng một khoảnh khắc ngắn ngủi
của những gì mà nhiều người suốt đời phải gánh chịu.
Anh muốn đem vết thương ra so sánh?
Thử cân chúng lên xem nghiêng về đâu.
Vết thương của cô chắc đã lành rồi.
Cô trở lại thành người đàn bà khó tính.
Chúng ta không thể từ bỏ bản chất gốc rễ.
Không.
Ta không thể.
Tiếp tục ăn mừng đi.
Hành trình khó nhọc đợi ta lúc trời sáng.
Tôi đã uống đủ rượu.
Và không muốn có nhiều người...
Cô vẫn là người La Mã.
Một thứ tôi không thể ôm vào tim.
Tôi không theo đuổi trái tim anh đêm nay...
Cứ ngỡ mới hôm qua thôi khi cậu còn là gã Gaul to mồm,
hăm hở chứng tỏ bản thân trên đấu trường.
Giờ thì hàng ngàn người nguyện theo cậu,
tấn công vào chính Rome.
Tôi sẽ coi như một sự phù hộ từ Dớt
nếu cậu đi cùng chúng tôi.
Hành trình dẫn dắt tôi theo đường khác.
Không có lý tưởng nào lớn hơn
để kéo một người đàn ông ra khỏi chiến trận.
Ta sẵn sàng chưa?
Theo lệnh anh, ta tiến về Rome.
Một quyết định mà tôi vẫn rất nghi ngại.
Nhưng nếu tôi tin vào các vị thần,
tôi sẽ xẻ dọc thiên đàng để cầu cho tôi sai lầm.
Và tôi sẽ làm tất cả để chứng minh cậu là tên ngốc.
Vác hành lý lên!
Ta đi về phía bắc nơi có dãy núi!
Spartacus...
Khi ta còn ở trại huấn luyện của Batiatus,
tôi từng nói ta có thể là anh em
ở kiếp sau.
Nhưng không phải kiếp này.
Hãy biết rằng tôi đã sai lầm.
Và sẽ mãi coi cậu như vậy.
Và tôi cũng vậy.
Spartacus phân tán lực lượng của hắn?
Phần đông hơn đi về phía Bắc đến dãy núi.
Trong đó có nhiều phụ nữ và trẻ em.
Phần còn lại?
Chúng đi về đâu?
Tây.
Về phía Rome?
Cha muốn con đi về hướng nào?
Chỉ có một hướng.
Thành phố phải được phòng vệ.
Những người khác sẽ tiếp viện trên đường
Arrius và quân đoàn của ông ta trấn giữ cổng thành.
Một quân đoàn đơn độc sẽ chỉ làm chậm Spartacus một tẹo.
Spartacus không chỉ huy lực lượng phía Tây,
khi thấy cơ hội di tản.
Thú cưng Gaul của hắn chỉ huy cuộc tấn công.
Crixus?
Một kẻ có kỹ năng không kém.
Và nhiệt huyết còn dữ dội hơn.
Chứ không phải Thằng Đem Mưa.
Ta không thể để Rome trống không.
Arrius sẽ cản bước Crixus,
cho ta thời gian để bắt kịp Spartacus và quân lực yếu đi của hắn.
Ta phải nắm lấy lợi thế.
Cứ theo lời khuyên của thằng nhóc này, và Rome sẽ sụp đổ.
Và với nó là tất cả những gì ta phấn đấu để có được.
Tôi đã quá đủ với việc anh truy vấn
bất cứ từ nào phát ra từ mồm tôi rồi.
Vậy thì hãy phát ra chúng với lý lẽ hợp lý hơn.
Ta không thể bỏ mặc Rome.
Ta sẽ đi theo bất kỳ hướng nào cha tôi quyết định.
Vậy thì hãy giúp ông ta lựa chọn đúng đắn.
Chứ không phải những gì cậu nghĩ ông ấy muốn nghe.
Tôi làm theo ý muốn của riêng mình.
Như cậu đã từng cưỡng hiếp Kore,
vào cái đêm cha cậu tái chiếm Sinuessa?
Tôi đã cảnh báo là việc làm của cậu sẽ bị phát giác.
Giờ anh lại bịa đặt để hạ thấp tôi --
Trò chơi kết thúc rồi, nhóc ạ.
Con điếm Canthara đã kể về việc nó thấy cậu
đi từ lều của Kore.
Về việc cô ta bị lạm dụng.
Cô ta đã bị ép phải hứa không được hé răng
về những gì đã thấy.
Nhưng mà tôi rất khéo thuyết phục.
Anh mạo hiểm tất cả vì một con đàn bà
bú c** vì tiền?
Tôi đã mạo hiểm nhiều lần
trong quá khứ.
Và giờ vẫn đứng đây.
Vậy sao anh chưa nói với ông ấy?
Ông ấy đã suýt mất trí vì sự phản bội trong tưởng tượng.
Tôi không muốn đẩy ông ta tới bờ vực bởi sự thật
đầy phũ phàng.
Anh muốn gì ở tôi?
Muốn điều cậu đã được yêu cầu.
Cha cậu lắng nghe cậu.
Hãy mang lý trí đến cho ông ta,
mở lời khi ta ra lệnh --
Ta không nhận lệnh từ ngươi!
Mày đáng lẽ nên chấp nhận đề nghị, thằng nhóc.
Cha mày suýt nữa đã giết mày trong Thập sát hình.
Có lẽ ông ta sẽ hoàn thành việc đó
khi nghe kể về những gì mày đã làm--
Tóm lấy hắn!
Đứng dậy!
Ngươi sẽ không bao giờ động đến ta lần nữa.
Hay thì thầm lời dối trá nói xấu ta.
Mày không thể lấy mạng tao và giấu xác
khỏi trại mà không bị phát hiện.
Tao là Julius Caesar --
Giữ hắn trên bàn.
Ngươi cùng một giống với Metellus.
Và phải được dạy bài học đắt giá
về những người đứng trên ngươi...
Nếu nói chuyện này với bất kỳ ai...
thì ta sẽ phát tán câu chuyện rằng Caesar hùng mạnh...
bị hiếp như đàn bà...
Ngày xanh là của chúng ta.
Lúc nào mà không phải?
Chuẩn bị hành quân.
Chỉ còn một trận cuối cùng.
Cuối cùng Rome cũng nằm trong tầm tay ta!
Một quân đoàn cuối cùng chỉ huy bởi tên ngốc Arrius
là tất cả những gì cản đường ta...
đến với chiến thắng sẽ trở thành huyền thoại!
Một thời gian dài về trước khi tôi còn đứng dưới mái nhà
Batiatus...
thầy Oenomaus đã yêu cầu câu trả lời
từ những kẻ kiếm tìm danh vọng
trên nền cát của đấu trường.
"Điều gì nằm dưới chân các anh?!"
Mảnh đất thiêng liêng!
Ướt đẫm những giọt nước mắt bằng máu!
Và ngày hôm nay...
Rome sẽ là nơi chúng tuôn chảy!
Bắt đầu được chưa?
BẮT ĐẦU ĐƯỢC CHƯA?!
BẮT ĐẦU ĐƯỢC CHƯA?!!!
Đem lửa ra.
Dừng!
Khiên!
Nâng khiên lên!
Mặt hậu không bị đe dọa.
Cầu là tiếp tục như vậy.
Quân số ta quá ít khi không có Crixus
và những người theo anh ta.
nếu Crassus đuổi theo ta.
Arrius đã ngỏm!
Anh như một vị thần,
với thành Rome run rẩy trước mặt.
Như Spartacus từng hứa.
Báo cáo.
Binh lính đã sẵn sàng, thưa Thống lĩnh.
Caesar.
Sao anh trông rệu rã thế?
Tôi đã lao vào một cuộc cãi lộn đáng xấu hổ.
Sẽ không xảy ra lần nữa.
Còn lý do anh không cưỡi ngựa?
Tôi lệnh cho anh ta dẫn bộ binh tiên phong, Thống lĩnh.
Để tập hợp những người trung cấp
vốn rất coi trọng anh ta.
Hãy cùng kết thúc gọn ghẽ trận này,
và trở lại truy đuổi Spartacus.
Chúng dự định phá vỡ đội hình ta!
Cứ để chúng nghĩ là đã thành công,
và ập lên chúng từ hai cánh!
Anh là Người Gaul Bất Khả Bại.
Hãy cho chúng thấy cái tên đó có được như thế nào.
Thổi kèn!
Hãy nắm chặt kiếm giáo!
Và cùng ập lên chúng.
Gửi chúng đến thế giới bên kia!
Cha!
Lui lại và lập lại đội hình trên đất cao!
Uống nước tiểu tao đi,
bọn chó La Mã --
Caesar!
Cánh tây của chúng đã vỡ!
Tiến lên!
Chúng đông quá.
Nếu Crassus ngã xuống, ta vẫn có thể thắng!
Crixus!
Không!
Ta không để ngươi chết dễ dàng vậy đâu, Caesar.
Crixus!
Làm con khốn đó ngậm miệng đi.
Khoan!
Đây là tên Gaul muốn đạp đổ Rome?
Và con đàn bà của hắn.
Bị đánh bại bởi tay con.
Lấy lại kiếm của con đi.
Nó đã cách xa bàn tay chủ nhân quá lâu rồi.
Hắn vẫn còn sống.
Tôi sẽ đóng đinh câu rút hắn --
Không.
Ta sẽ nhân cơ hội này gửi lời nhắn đến Spartacus.
Cho hắn thấy hố sâu thất bại của hắn.
Và số phận ta sẽ đem tới cho hắn.
Chặt đầu hắn.
*** www.VnWind.com ***